まがれない交差点

原付で(名古屋市守山区の)千代田街道から南へ折れて、千代田橋をわたった(千種区に入った)。
そのまま進んで、「千代田橋南」交差点を西へ向かおう、つまり右折しようとした。

小回りの標識無し。交差点は3車線ある。左から、左折、右折、右折。
え?どうしたらいいの?
左端を進み、停止線で停止した。

信号が変わった・・え、左折矢印だと? 向こう側、発進してるよ(左から右へ走っている)、どこに行けばいいの?

全然理解できないので、やむを得ず、左折。
次の交差点で歩行者になる(エンジン止めて手で押す)などして向きを変えた。

この千代田代田橋南交差点、右折はどうすればいいの?